Définition

Adjectif (dialectal, familier) : - Qui est inefficace, sans résultat, vain : "nhằm nhì" décrit une action ou un effort qui ne mène à rien de bon, qui est inutile ou voué à l'échec. Il exprime souvent un jugement négatif sur la probabilité de succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kế hoạch này nhằm nhì lắm. (Ce plan est complètement inefficace.)
  • Nói chuyện với nó nhằm nhì thôi, nó không nghe đâu. (Parler avec lui, c'est inutile, il n'écoutera pas.)
  • Làm thế thì nhằm nhì gì. (En agissant ainsi, on ne réussira certainement pas.)

Utilisations avancées

• Souvent utilisé dans des structures négatives ou interrogatives pour renforcer le doute ou la certitude de l'échec.
  • Việc đó nhằm nhì gì mà cố? (À quoi bon s'obstiner dans cette affaire qui ne mènera à rien ?)

Variantes et mots apparentés

• Nhằm (verbe) : viser, avoir pour but.
  • Tôi nhằm mục tiêu đó mà phấn đấu. (Je vise cet objectif et je m'efforce de l'atteindre.)
• Nhầm (verbe/adjectif) : se tromper, faire une erreur ; erroné.
  • Tôi nhầm số điện thoại. (Je me suis trompé de numéro de téléphone.)

Synonymes

• Vô ích : inutile, vain.
• Vô hiệu : inefficace, sans effet.
• Không ăn thua (familier) : ça ne sert à rien, ça ne change rien.

Expressions idiomatiques liées

• Nhằm nhì như bắp rang (comparaison hyperbolique) : aussi vain/inutile que du pop-corn (qui est léger et sans substance). Souligne l'extrême futilité.
  • Lời hứa của hắn nhằm nhì như bắp rang. (Ses promesses sont aussi vaines que du pop-corn.)

1. (dialecte) arriver à un bon résultat réussir
   • Làm thế thì nhằm nhì gì
     agissant de la sorte, on ne réussira certainement pas